“Gerenciar trecos” virou “gadgets” - Coluna Extra

Primeiro Digital - o blog do jornalista Alexandre Gonçalves

Destaques do site Farol Reportagem

Destaques do Laranjas - A verdade até as primeiras consequências

sábado, 29 de março de 2008

“Gerenciar trecos” virou “gadgets”

Reparei e escrevi aqui no Coluna Extra que o pessoal do Orkut estava com um problema de espaço naquele menu logo abaixo da foto do usuário e havia trocado a palavra “acessórios” por “trecos” - no caso, os aplicativos extras para o usuário inserir em seu perfil. Agora, mais uma mudança. Trocaram “gerenciar trecos” por “gadgets”. Uma escolha mais adequada? Provavelmente. “Gadget” é uma gíria tecnológica usada para denominar “algum pequeno software, pequeno módulo, ferramenta ou serviço que pode ser agregado a um ambiente maior” (vou ignorar que Gadget é nome original do persoganeWikipedia). Não seria o nome adequado para batizar a área desde o começo? A propósito, na versão em inglês do Orkut a área não mudou de nome e continua “manage stuff”.

Tags:

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe seu comentário